دشت مشوش

دشت مشوش

بیا تا حال یکدیگر بدانیم مراد هم بجوییم ار توانیم که می‌بینم که این دشت مشوش چراگاهی ندارد خرم و خوش
دشت مشوش

دشت مشوش

بیا تا حال یکدیگر بدانیم مراد هم بجوییم ار توانیم که می‌بینم که این دشت مشوش چراگاهی ندارد خرم و خوش

ماه من...


به هیئت ماه در آمدی 
در تاریکی های شهر
تو مرا روشن کردی 
وتمام بوسه هایم را تعبیر کردی
کمی بعد
شبیه بهارشدی 
روییدی
سبز شدی 
وتمام دلتنگی هایم را تمام کردی 
من عاشق یک زن نیستم 
تو موجودی طبیعی هستی 
یک هستی موجود 
با تمام کائنات 
درون من حلول کرده ای 

نجوان درویش 
مترجم : بابک شاکر

Image result for ‫ماه من‬‎

گفتگو

گفتمش:کارت چرا پیوسته آزار من است؟

گفت:دارد هرکسی کاری و این کار من است

 گفتمش:نرگس به دور چشم تو بیمار کیست؟

گفت:با من کرده همچشمی و بیمار من است

 گفتمش:مجنون خود را چون کُشی منصور وار

گفت:او از سرفرازان سر دار من است

 گفتمش:گر راست گویی پنجه با نوذر فکن

گفت:این فرهاد شیرین کش گرفتار من است

 گفتمش:پرهیز کن از سیل اشک سرکشم

گفت:سیلی زن بر این سیلاب دیوار من است

گفتمش:اشعار نوذر این ملاحت از چه یافت؟

گفت:این خاصیت لعل شکربار من است

"نوذر پرنگ"

 

کوچه ی تو...

Image result for ‫کوچه‬‎

شهید نیستم اما تو کوچه‌ی خود را 

 به پاسِ این‌ همه سرگشتگی به نامم کن!


"علیرضا بدیع"

لشکریان تو

Image result for ‫گیسوی پریشان‬‎

اگر سنجاق مویت وا شود

از دست خواهم رفت

که سربازی چه خواهد کرد 

با انبوه جنگاور؟!


"علیرضا بدیع"

به تو اندیشیدن زیباست

به تو اندیشیدن زیباست و
امید بخش
همچون گوش سپردن به خوشترین ترانه ها
بازیباترین صداهای روی زمین
ولی دیگر
امید برایم کفایت نمی کند
زین پس نمی خواهم گوش به ترانه بسپارم
می خواهم خود ترانه بخوانم

ناظم حکمت
مترجم : پری ناز جهانگیری

Image result for ‫تو‬‎