حضورت بهشتی‌ست

حضورت

بهشتی‌ست

که گریز از جهنم را توجیه می‌کند

 دریایی که مرا در خود غرق می‌کند

تا از همه‌ی گناهان و دروغ

 شسته شوم

 "احمد شاملو"

می سوزم و عطر یادهای تو را می دهم

می سوزم و عطر یادهای تو را می دهم

عطر بال پرنده ای تازه سال

که به اشتیاق قوس قزح پر گرفت

و به خانۀ خود برنگشت

 یادهای تو دریاست

و من نهنگ گمشده ای

که در پی قویی

در جویی غرق شد!

 یادهای تو بارانی سرکش است

که به اشتیاق دهانم مست می کند

و سر

به شیشۀ آسمان می کوبد،

 صبحی ژاله بار است

که می بارد بر من

بیدارم می کند

و آفتاب

چشم گشوده به من

صبح به خیر می گوید

"شمس لنگرودی"

کجا پنهان کنم تو را؟!

کجا پنهان کنم تو را؟!

پشت کدامین واژه

کدامین سطر

که از خط شعرهایم بیرون نزنی

و طبل رسوایی ام را نکوبی

کجا پنهان کنم تو را ؟!

که گونه هایم

از عشق گل نیندازند

چشمانم

از دوری ات نبارند

و دستانم

بهانه ات را نگیرند

لبریز ام از تو

عطر دلدادگی ام

تمام شهر را پر کرده است

و تو

آشکارترین پنهان منی.

"سارا قبادی"

دوستت دارمها

دوستت دارم های سیزده سالگی را

روی بخار شیشه ی کلاس کشیدیم

با یک قلب

و حرف اول یک اسم

دوستت دارم های بزرگ تر را

در نامه های عاشقانه نوشتیم

پنهانشان کردیم

هنوز هم یکی از آن نامه ها آنجاست

من از ترس مادرم

جوری پنهانش کردم که حتی خودم هم نتوانستم پیدایش کنم

و زنان در حوالی سی سالگی

شاید دیگر

قلبی روی بخار شیشه نکشند

اما

هنوز هم پر از دوستت دارمند

چند تا از دوستت دارمهایم را

برایت

مربای آلبالو درست کرده ام

چند تا را

گرد گرفته ام از اشیا

با یکی از آنها

پیرهنت را اتو کرده ام

و با یکی

با یکی دارم

این شعر را برایت می نویسم.

"رویا شاه حسین زاده"

یک عاشقانه ی قدیمی

تو یک عاشقانه ی قدیمی

تو شعری زیبا
در تو عطری ست
مخصوص عصرهای گرم تابستان
در دست هایت
در چشمانت
و یا در موهایت نمی دانم
عطر و بویی در توست
مخصوص عصرهای گرم تابستان
که مرا از خود بی خود می کند

مظفر تایپ اوسلو 
مترجم : سیامک تقی زاده